en to lv translation catalogue (177 entries)

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Admin User Setup
lv: Admin lietotāja iestatīšana

en: Gallery Administrator
lv: Galerijas administrators

en: Authenticate
lv: Autentificēties

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
lv: <b>Kļūda:</b> nevar atrast <b>login.txt</b>. Lūdzu nolieciet to savā <tt>%s/</tt> direktorijā.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
lv: <b>Kļūda:</b> Jūsu <b>login.txt</b> fails nav lasāms. Lūdzu, iedodiet Galerijai lasīšanas tiesības uz failu.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
lv: <b>Kļūda:</b> Jūsu <b>login.txt</b> atslēga nav korekta. Lūdzu lejuplādējiet jaunu autentifikācijas vērtību un mēģiniet vēlreiz.

en: Create Config File
lv: Konfigurācijas faila izveide

en: The config.php file does not exist in your %s directory
lv: Fails config.php neatrodas Jūsu %s direktorijā

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
lv: Fails config.php eksistē, bet nav rakstāms. Ja Jūsu serveris ir Windows, Jums, iespējams, nepieciešms atspējot fail config.php koplietošanu un faila atļaujas uzlikt manuāli.

en: Database Setup
lv: Datubāzes iestatīšana

en: You must have the MySQL PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam MySQL PHP modulim

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam MySQL Improved PHP modulim

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam ibm_db2 PHP modulim

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam PostgreSQL PHP modulim

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam Oracle OCI8 PHP modulim

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
lv: Jums ir jābūt instalētam 'Component Object Model(COM)' PHP modulim

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
lv: Jums ir jānorāda kolonnu prefiks (mēs iesakām %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
lv: Kolonnu prefiksā lietojiet tikai burtus, ciparus un pasvītrojumu

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
lv: Jums ir jānorāda tabulu prefiks (mēs iesakām %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
lv: Tabulu prefiksā lietojiet tikai burtus, ciparus un pasvītrojumu

en: Unable to create a database connection of type %s
lv: Nav iespējams izveidot datubāzes savienojumu ar tipu %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
lv: Ar sniegto informāciju, nav iespējams pieslēgties datubāzei.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
lv: Jūsu norādītā datubāze neeksistē. Lūdzu izveidojiet to.

en: The database privileges test did not complete successfully.
lv: Datubāzes privilēģiju tests beidzās neveiksmīgi.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
lv: Galerijas tables jau eksistē šajā datubāzē! Bet Jūsu G2 uzglabāšanas direktorijā nav faila 'versions.dat', ko mēs interpretējam kā G2 nekorektu stāvokli. Vai nu izveidojiet versions.dat failu ar korektu formātu, ja Jūs domājat, ka Jūsu G2 ir jāstrādā vai izvēlieties tīru instalāciju, kura dzēsīs visus datus datubāzē un uzglabāšanas direktorijā.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
lv: G2 uzglabāšanas direktorijā ir vecas instalācijas versions.dat fails. Bet Galerijas datubāzes tabulas neeksistē. Izvēlieties tīru instalāciju, lai idzēstu visus datus Galerijas uzglabāšanas direktorijā un turpinātu ar nākamo soli.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
lv: Datubāzē jau eksitē Galerijas tabulas, bet ir versions.dat fails Galerijas uzglabāšanas direktorijā. Bet instalētās Galerijas darubāzes tabulu versijas nesalkrīta ar datiem, kuri instalēti Galerijas uzglabāšanas direktrijā. Izvēlietoes tīro instalāciju, lai izdzēstu visus datus no datubāzes un uzglabāšanas direktorija un turpinātu ar nākamo soli.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
lv: Datubāzē jau eksistē Galerijas tabulas un Galerijas uzglabāšanas direktorija izskatās vesela. Vai nu izvēlieties atkalizmantot eksistējošās datubāzes tabulas un uzglabāšanas direktoriju vai izvēlieties tīru instalāciju, kura izdzēsīs visus datus datubāzē un uzglabāšanas direktorijā.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
lv: Nevar izpildīt API, kurš nepieciešamas, lai izdzēstu uzglabāšanas direktoriju. Lūdzu, izdzēsiet Galerijas uzglabāšanas direktoriju manuāli.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
lv: Nevar izpildīt API, kurš nepieciešams, lai izdzēstu Galerijas datubāzes tabulas. Lūdzu, iztīriet Galerijas datubāzi manuāli.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
lv: Nevar ielādēt G2 API. Lūdzu izdzēsiet Galerijas datubāzes tabulas un uzglabāšanas direktoriju manuāli.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
lv: MySQL (v3.23.34a un jaunāks)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
lv: MySQL (versijas pirms v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
lv: PostgreSQL v7.x un jaunāks

en: Oracle (9i and newer)
lv: Oracle (9i un jaunāks)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
lv: IBM DB2 (v9.x un jaunāks)

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
lv: Nevar atrast neizmantotu tabulu prefiksu līdzīgu "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
lv: Nevar atvērt shēmas failu: "%s".

en: Missing SQL statements
lv: Trūkstoši SQL pieprasījumi

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
lv: Pārbaudiet atgriezto kļūdas paziņojumu un README.html, lai noskaidrotu trūkstošās tiesības un iztīriet datubāzi.

en: Finish Installation
lv: Instalācija pabeigta

en: Install Gallery Core
lv: Galery kodola instalācija

en: Installing the core module
lv: Instalē kodola moduli

en: Unable to initialize our Gallery data
lv: Nav iespējams inicializēt Jūsu Galerijas datus

en: Unable to communicate with the database
lv: Nav iespējams sazināties ar datubāzi

en: Unable to load the core module
lv: Nav iespējams ielādēt kodola moduli

en: Unable to install the core module
lv: Nav iespējams instalēt kodola moduli

en: Unable to activate the core module
lv: Nav iespējams aktivizēt kodola moduli

en: Unable to commit database transaction
lv: Nav iespējams apstiprināt datubāzes transakciju

en: Core module is only partially installed.
lv: Kodola modulis instalēts tikai daļēji.

en: Install Plugins
lv: Spraudņu instalācija

en: Unable to initialize our Gallery session
lv: Nav iespējams inicalizēt Galerijas sesiju

en: Unable to load the %s module
lv: Nav iespējams ielādēt %s moduli

en: Installing modules
lv: Instalē moduļus

en: Unable to install the %s module
lv: Nav iespējams instalēt %s moduli

en: Unable to activate the %s module
lv: Nav iespējams aktivizēt %s moduli

en: Unable to get the module list
lv: Nav iespējams iegūt moduļu sarakstu

en: Other
lv: Cits

en: Installation Type
lv: Instalācijas tips

en: Check Security
lv: Pārbauda drošību

en: Storage Setup
lv: Uzglabāšanas iestatīšana

en: System Checks
lv: Sistēmas pārbaudes

en: Performing system checks
lv: Veic sistēmas pārbaudes

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
lv: PHP versija &gt;= 4.3.0 vai &gt;= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
lv: Kļūda: Lai strādātu ar Galerija 2, nepieciešamas PHP versija 4.3.0 vai jaunāka vai 5.0.4 vai jaunāka. Jums ir instalēta PHP versija %s. Sazinieties ar webservera administratoru, lai pieprasītu atjaunojumu, kurš pieejams %sPHP weblapā%s.

en: PHP Version
lv: PHP versija

en: FILE directive supported
lv: Tiek atbalstīta FILE direktīva

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
lv: Kļūda: Jūsu PHP __FILE__ direktīva nestrādā korekti. Lūdzu aizpildiet atbalsta pieprasījumu no Jūsu webservera administratora vai Galerijas forumā.

en: FILE Directive
lv: FILE direktīva

en: Safe mode disabled
lv: Drošais režims atspējots

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
lv: Kļūda: Jūsu PHP versija ir konfigurēta darbam ar drošo režīmu. Pirms palaist Galeriju, vispirms jums ir jāatspējo drošais režīms

en: Safe Mode
lv: Drošais režīms

en: Regular expressions
lv: Regulārās izteiksmes

en: exec() allowed
lv: exec() atļauts

en: set_time_limit() allowed
lv: set_time_limit() atļauts

en: Memory limit
lv: Atmiņas limits

en: no limit
lv: nav limita

en: File uploads allowed
lv: Failu augšupielāde atļauta

en: Maximum upload size
lv: Maksimālais augšupielādes izmērs

en: Maximum POST size
lv: Maksimālais POST izmērs

en: Translation support
lv: Tulkošanas atbalts

en: Zend compatibility mode
lv: Zend savietojamības režīms

en: putenv() allowed
lv: putenv() atļauts

en: Output buffering disabled
lv: Izvades buferēšana atspējota

en: Gallery file integrity
lv: Galerijas failu integritāte

en: Test skipped due to other errors.
lv: Tests izlaists citu kļūdu dēļ.

en: Manifest missing or inaccessible.
lv: Nav deklarācijas vai tā ir nepieejama

en: Welcome
lv: Laipni lūdzam

en: Please correct the following errors
lv: Lūdzu, novērsiet sekojošas kļūdas

en: Admin username
lv: Admin lietotājvārds

en: Please enter a valid user name
lv: Lūdzu ievadiet korektu lietotājvārdu

en: Please enter a password
lv: Lūdzu ievadiet paroli

en: Password
lv: Parole

en: Setup password
lv: Iestatnes parole

en: (type again)
lv: (ierakstiet vēlreiz)

en: Admin email address
lv: Admin e-pasta adrese

en: Please enter a valid email address
lv: Lūdzu ievadiet korektu e-pasta adresi

en: Admin full name (optional)
lv: Admin pilns vārds (neobligāts)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
lv: Nav ievadīta parole! Lūdzu ievadiet paroli divas reizes

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
lv: Jūsu ievadītās paroles nesakrīt

en: Create
lv: Izveidot

en: Save
lv: Saglabāt

en: Admin user info entered successfully.
lv: Admin lietotāja informācija veiksīgi ievadīta.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
lv: Tiklīdz esat augšupielādējis failu, spiediet zemāk, lai turpinātu

en: Authenticate Me
lv: Autentificēt mani

en: Authentication successful!
lv: Autentifikācija veiksmīga

en: Erase data for a clean install
lv: Dzēst datus tīrai instalācijai

en: Cancel
lv: Atsaukt

en: Erase all data
lv: Dzēst visus datus

en: Please fix this error and try again.
lv: Lūdzu, salabojoet šīs kļūdas un mēģiniet vēlreiz.

en: Try Again
lv: Mēģiniet vēreiz

en: Create a config file
lv: Veido konfigurācijas failu

en: Unix (with shell access)
lv: Unix (ar shell pieeju)

en: Create config file
lv: Veido konfigurācijas failu

en: Config file created successfully.
lv: Konfigurācijas fails izveidots veiksmīgi

en: Database type:
lv: Datubāzes tips:

en: DB Hostname:
lv: DB saimniekdators:

en: DB Username:
lv: DB lietotājs:

en: DB Password:
lv: DB parole:

en: DB Name:
lv: DB nosaukums:

en: Table Prefix:
lv: Tabulu prefiks:

en: Column Prefix:
lv: Kolonnu prefiks:

en: We received the following database related errors:
lv: Ir notikusi(šas) sekojoša, ar datubāzi saistīta, kļūda(s):

en: Erase Data For A Clean Install
lv: Izdzēst datus tīrai instalācijai

en: Reuse Existing Tables
lv: Izmanto eksistējošās tabulas

en: Database set up successfully.
lv: Datubāze iestatīta veiksmīgi.

en: Finished!
lv: Pabeigts!

en: Go to my Gallery!
lv: Iet uz manu Galeriju!

en: Installer Help
lv: Instalācijas palīgs

en: Start Over
lv: Sākt no sākuma

en: Error installing Gallery Core
lv: Kļūda instalējot Galerijas kodolu

en: Stack Trace:
lv: Steka trase:

en: Installed Gallery Core successfully.
lv: Galerijas kodols instalēts veiksmīgi.

en: Name
lv: Nosaukums

en: Version
lv: Versija

en: Description
lv: Apraksts

en: (Incompatible with this Gallery version)
lv: (Nav saderīgs ar šo Galerijas versiju)

en: (un)check all
lv: atzīmēt visus

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
lv: Turpināt ar soli %d bez aktivizācijas&raquo;

en: Activate Selected Modules
lv: Aktivizēt izvēlētos moduļus

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
lv: Modulis <i>%s</i> instalēts, bet nepieciešama konfigurācija, lai to aktivizētu

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
lv: Modulis <i>%s</i> aktivizēts veiksmīgi

en: Activate More Modules
lv: Aktivizēt vairāk moduļus

en: Continue to Step %d&raquo;
lv: Turpināt ar soli %d&raquo;

en: Debug Output
lv: Lāgošanas izvads

en: Welcome to the Gallery Installer
lv: Sveicināti Galerijas instalācijā

en: Install %d%% complete
lv: %d% % instalācija pabeigta

en: Redo this step
lv: Atkārtot šo soli

en: Missing files (%d)
lv: Trūkst faili (%d)

en: Modified files (%d)
lv: Modificēti faili (%d)

en: Old files (%d)
lv: Veci faili (%d)

en: Errors occurred. Please see messages below.
lv: Radušās kļūdas. Lūdzu, apskatiet zemāk esošos ziņojumus.

en: Standard installation
lv: Standarta instalācija

en: Multisite installation
lv: Vairākvietņu instalācija

en: You must enter a directory
lv: Jums jāievada direktoriju

en: The directory you entered does not exist
lv: Jūsu ievadītā direktorija neeksistē

en: Multisite directory setup successfully.
lv: Veiksmīgi pabeigta vairākvietņu direktoriju instalācija.

en: Standard installation selected.
lv: Izvēlēta standarta instalācija.

en: Install Steps
lv: Instalācijas soļi

en: Check Again
lv: Pārbaudīt vēlreiz

en: Yes, please omit the security check:
lv: Jā, lūdzu izlaist drošības pārbaudi:

en: The directory you entered is read only
lv: Jūsu ievadītā direktorija ir tikai lasāma

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
lv: Jūsu uzglabāšanas direktorija ir %spieejama no ārpuses%s.

en: Directory path:
lv: Direktorijas ceļšs;

en: Unix (with ftp access)
lv: Unix (ar FTP piekļuvi)

en: Storage directory set successfully.
lv: Veiksmīgi uzstādīta uzglabāšanas direktorija.

en: Success
lv: Veiksmīgi

en: Warning
lv: Brīdinājumi

en: Failed
lv: Neveiksmīgi

en: Version Check
lv: Versiju pārbaude

en: Currently installed
lv: Pašlaik instalēta

en: New version
lv: Jauna versija

en: Go to the Upgrader!
lv: Iet uz atjaunotāju!

en: Select Language:
lv: Izvēlieties valodu:

en: Go
lv: Aiziet

en: Begin Installation&raquo;
lv: Sākt instalāciju&raquo;
